When confronted with a bug in a piece of software whose authors are lost in the mists of time, and whose internal workings are opaque and mysterious, debugging can be a challenge. But that’s …